Feeling blue

Désolée pour mon silence ces derniers temps. J’ai eu quelques moments difficiles. Parfois de grandes joies sont suivies de près par de grandes peines… En conséquence, la motivation n’était plus au rendez-vous. J’ai même eu envie de fermer ce blog, de me tenir à l’écart en attendant des jours plus souriants. Et puis, je me suis dit, on va voir, il ne faut pas sous-estimer le réconfort que la blogosphère peut amener.

Et faire des choses de ses mains peut avoir des vertus thérapeutiques. Donc, presque à contre-coeur, je me suis fait une petite jupe toute simple (à partir de ce tuto – en Anglais) avec quelques petits détails enfantins. Elle me plait bien, et du coup je me sens moins triste:

skirt

wornskirt

~~

pocketcu

Poches à soufflet avec mini-croquet

~~

ricraccu

Encore du croquet sur l'ourlet du bas

~~

Sorry for being MIA these past couple of weeks. I’ve had some difficult times. Sometimes great joy is closely followed by great sadness… So I wasn’t feeling motivated anymore, I even thought about closing this blog. And then I thought, you never know, comfort can sometimes come from unexpected places.

~~

And making things can sometimes have a therapeutic effect. So I made myself a simple skirt (based on this tutorial) and added a few playful touches. The cheerfulness of the result was uplifting, and I feel less sad already.

Retro Skirt

~~

Quand il s’agit de couture, il y a une étape que je trouve vraiment très pénible: Le Patron.

Déplier correctement le papier hyper fin, trouver la bonne taille, avoir assez de place pour étaler tout le coupon bien comme il faut, découper le tissu sans se tromper de sens etc… Bref, très souvent tout ça m’ennuie beaucoup et je m’impatiente…  Et je finis donc par bidouiller mon propre patron, en prenant de très grands risques parce que dans ces cas-là on ne pense pas toujours à tous les détails et on peut faire de très grosses bêtises…

~~

Et bien là, ma foi, je suis très, mais alors très contente de mon petit modèle maison!

Le coupon vient d’un magasin de charité style “Armée du Salut” et je suis sûre que c’est de la laine vu comme j’ai dû slalomer entre les trous de mites!! Bref, je ne prenais pas trop de risque, ce n’est pas comme de tailler dans un coupon de Liberty, vous voyez??

~~

When it comes to sewing, I usually get really frustrated with the first step: unfolding, figuring out and pinning the pattern pieces to the fabric correctly. For some reason, I get really impatient and more often than not, I end up putting away the pattern and improvising something on the spot. Very risky strategy, as it’s tough to think of all the details ahead of time and you can end up with a big mess…

Well, this time around, I’m actually very happy with my little homemade design! I bought the fabric in a thrift store, and given all the moth holes I had to cut around, I’m pretty certain it’s wool ;) Anyway, I wasn’t risking any fancy fabric on this experiment…

~~

skirtfront41

~~

~~

skirtside skirtback

~~

Donc voilà la bête, un peu rétro comme j’aime, je me suis bien amusée à jouer avec les rayures. Elle est légèrement trop grande — tombe un peu sur les hanches, mais ce n’est pas plus mal comme ça…  Une jupette bien sympa pour finir l’hiver!

~~

In the end, I think the gamble paid off, I really like the fit (it’s just a tad bigger than I wanted it to be, but still ok), and love the retro flair…. I had fun playing with the stripes of the fabric, as you can see!

FO: Punky Brewster skirt

For some reason this skirt reminds me of Punky Brewster, the main character of this show I used to watch in the 80s. She was this sassy kid who was really into super bright colors and mismatched shoes…

This skirt marks the end of a long sewing hiatus. I’m not too confident about my sewing skills yet, and I think I got Fabric Paralysis, like when you just stare at all this great fabric in your stash, and it’s just too much pressure, as if there was no way you could live up to it?

Anyway, the fabric is a thrift store purchase I’ve been meaning to use for a while. It’s got this great texture, kind of like seersucker, and of course I loved the glorious green color, which is really hard to photograph by the way…

So I sort of made this skirt as I went along, without a pattern. It’s really very simple but I’m really happy about how it turned out and how it fits (in spite of the bad job on the zipper!). I love that it’s so colorful and invigorating.