Retro back-to-school baby shirt

Back from some lovely R&R in Italy and France… Axel is starting daycare part-time this week and I thought this little shirt I made had a bit of a back-to-school feel to it.

As you can see I’m a bit fixated on the blue chambray and red gingham combo 😉

I’ve bought KAM snaps in many different colors as well as the special tool you need to install them and boy do I love those things! No more tedious buttonhole sewing for me! They add a very cute touch to children clothing I think, and they make dressing a wriggly toddler much easier!

Défi’13: Sa(fari)ouel

Notre explorateur intrépide perçoit d’abord un bruit… comme un couinement à peine perceptible…

D’un bond souple, il s’élance sur les traces de sa proie…

… et s’avance tel un guépard, à pas rapides et feutrés…

Enfin! Notre chasseur est nez-à-nez avec sa victime!

Et son regard féroce dissuade tout rival de la lui disputer…

Une lutte sans merci s’ensuit…

Jusqu’au coup de grâce!

Et notre chasseur triomphant savoure une victoire bien méritée!

2 chutes de rideau en velours

+

2h de sieste de l’explorateur

=

une petite bidouille style safari/savane, que je referais bien dans un tissu un peu plus pratique à coudre, comme du lin ou du vichy… C’est tellement facile que je vais essayer de faire un petit tuto!

The Défi’13 challenge is a monthly knitting or sewing project in the French blogosphere (hence the return of French on this blog). The challenge’s theme this month was The Savanna, so with 2 hours to spare and no pattern, I grabbed a leftover piece of velvet drape and improvised these little sarouel pants, which I thought were very safari-like. It’s so simple that if I can find the time in the next week or so I will put together a how-to. I think this would work particularly well in linen or gingham.

Another kind of knit

One of my resolution this year is to sew more. I also now have a very mobile little guy who needs comfy and low-maintenance clothes. I bought some lovely and soft Michael Miller interlock jersey a while back and found some ribbing on Etsy, and voilà! My first foray into knits = a no fuss romper. 

These photos were taken a couple of months ago. Sadly he went through a growth spurt immediately afterwards so the romper got very little use. To be fair, I also underestimated the collar to crotch length. Note to self: diapers add bulk! Perhaps I should chop it in half and add some ribbing and elastic at the waist to make it into a pajama top and bottom… Ha, something tells me I’ll never get around to it.

The main issue that I had while sewing this was that as soon as I figured out how to use the double needle to sew the ribbing on, I somehow broke it, so it doesn’t look as polished as it could have. Then, with my double needle broken, I got lazy with the hems and left them raw. Can you hem knits with a regular needle without them getting all wonky? Any tips there? I thought of using more of my precious ribbing but since it’s pretty hard to find for some reason, I decided to leave well enough alone.

For a special boy I know

~~

Voici deux petites choses pour Dil, le neveu de Gabe, qui, à trois ans et demi, a déjà un style très funky (pas trop le genre à porter du Liberty)

J’espère que ça lui ira, vu que je ne l’ai pas vu depuis bien longtemps! Donc zou, une petite chemisette (il a usé la dernière que je lui ai faite jusqu’à la corde!), et un petit bermuda long. En plissant un peu les yeux ils vont super bien ensemble 😉

J’ai choisi des tissus plein de bestioles amusantes et des boutons-numéros pour apprendre à compter, comme ça c’est plus rigolo pour lui!

~~

~~

~~

~~

~~

~~

I just made these two things for Dil (Gabe’s nephew) whose style is already quite bold, even though he is only 3 years and a half.

I hope they fit, as I haven’t seen him in a while. I decided to make him another button-down shirt (the last one I made for him was worn to death), and below-the-knee shorts. If you squint a bit, they even sort of go together!

The fun critters and some numbered buttons ought to grab his interest for about 3 seconds and a half =)

Feeling blue

—

Désolée pour mon silence ces derniers temps. J’ai eu quelques moments difficiles. Parfois de grandes joies sont suivies de près par de grandes peines… En conséquence, la motivation n’était plus au rendez-vous. J’ai même eu envie de fermer ce blog, de me tenir à l’écart en attendant des jours plus souriants. Et puis, je me suis dit, on va voir, il ne faut pas sous-estimer le réconfort que la blogosphère peut amener.

—

Et faire des choses de ses mains peut avoir des vertus thérapeutiques. Donc, presque à contre-coeur, je me suis fait une petite jupe toute simple (à partir de ce tuto — en Anglais) avec quelques petits détails enfantins. Elle me plait bien, et du coup je me sens moins triste:

—

—

~~

Poches à soufflet avec mini-croquet

~~

Encore du croquet sur l'ourlet du bas

~~

Sorry for being MIA these past couple of weeks. I’ve had some difficult times. Sometimes great joy is closely followed by great sadness… So I wasn’t feeling motivated anymore, I even thought about closing this blog. And then I thought, you never know, comfort can sometimes come from unexpected places.

~~

And making things can sometimes have a therapeutic effect. So I made myself a simple skirt (based on this tutorial) and added a few playful touches. The cheerfulness of the result was uplifting, and I feel less sad already.

Et nos hommes dans tout ça?

—

Quand mon chéri est par monts et par vaux, il me maaaanque c’est fou ce qu’il me manque… Et je réalise que je pourrais être plus sympa et lui faire des petits cadeaux home-made plus souvent…

D’où:

—

Comment ça le ruban rose c'est pas très masculin??

—

Quel luxe!

—

Un caleçon en Liberty Strawberry Thief, fait avec amouuuuuuur. (Patron maison)

Maintenant il en veut d’autres, mamamia!

—

—

Merci Fred pour l’idée de la photocabine!

Et vous le vôtre, d’homme, il est plutôt goguenard envers vos créations tricot/couture? Ou bien souffre en silence de passer après tout le monde?

—

Last week-end I decided that for once, I should make something for Gabe, who is so supportive of my knitting and sewing. So ta-da!  Liberty boxers! How luxurious, right? My man deserves only the best! What about yours? Do you make things for him sometimes, or would he rather you didn’t? 😉

Madras challenge! EDIT PHOTOS

~~

EDIT du lendemain: la lumière du jour, c’est quand même mieux pour les photos!

—

Ce fut ric-rac, il est minuit et demi chez moi, mais il fallait que je finisse à temps pour la deadline de demain! (midi! C’est-à-dire 6h30 6h du mat ici (j’étais vraiment très fatiguée faut croire, merci Claire!)…

Après une bonne nuit de sommeil la séance photo se passe nettement mieux!

~~

—

Du rose et une fleu-fleur... c'est du top de fille ça!

—

~~

Voilà! J’ai hâte de voir les créations de tout le monde!

My buttercup pouch

~~

~~

~~

Voici ma version du Buttercup Bag de Rae dont je vous ai parlé la semaine dernière. J’en ai fait une trousse parce que je n’utilise que des sacs très contenants et celui-ci est plutôt mini. Le patron est très clair, avec des photos et tout, jetez-vous dessus! Petit rappel: pour le patron (gratuit) c’est ici!

~~

Here’s my Buttercup Bag, which is really a pouch. Isn’t it darling? I love the pattern and might even try to not mess it up next time (for some reason I made the opening a bit smaller than I should have… not sure what happened there but it doesn’t really matter in the end).

I’m off to post this in Rae’s Flickr pool! You guys should all make one — as a reminder, it’s FREE and available here.

Spring-inspired nightie

~~

~~

Bien entendu, le Morning Kimono était à peine tombé des aiguilles que les températures ont commencé à grimper. Qu’à cela ne tienne, j’ai répondu du tac au tac avec cette nuisette printanière. C’est une impro totale (vous commencez à avoir l’habitude, non?) et si c’était à refaire, je changerais l’encolure, qui me chiffonne un peu (et n’est pas assez décolletée). Mais mon chéri me dit qu’il l’aime beaucoup telle quelle! Ouf! =)

~~

Wouldn’t you know it, no sooner had I finished my Morning Kimono than the temperatures started climbing. So I fought right back and came up with this little nightie. It’s an improv (you know me, by now) and if I had to make it again I’d change a few things, like the neckline, which I think is too high. But Gabe apparently approves of it as is! That’s all that matters =)

~~

~~

~~

Fabric/Tissu: pinking flower by Kaffe Fassett for Rowan,

Check it out: great free pattern

~~

~~

Un petit billet pour vous signaler que le patron de cet adorable petit sac est disponible gratuitement chez Made By Rae, un de mes blogs favoris. Rae mettra aussi très bientôt en vente un patron de sac à dos pour enfants dans sa boutique Etsy.

~~

A quick heads up to let you know that you can download the pattern for this cute little purse at Made By Rae, one of my favorite blogs. Rae will also soon be selling a fantastic children’s backpack pattern in her Etsy store.